Oczy Buddy są kontynuacją Nefrytowego Księżyca, a więc pierwszego tomu trylogii Jedwabna cesarzowa. Poznajemy kolejne komplikacje w życiu bohaterów: zakochanego mnicha Pięć Zakazów i chrześcijanki Umary, ucznia kościoła manichejskiego związanego z nielegalną produkcją Jedwabiu zwanego Świetlisty Punkt i pięknej Chinki Nefrytowy Księżyc, a przede wszystkim zwracamy uwagę na ambitną żonę cesarza, która zaopiekuje się chwilowo obu parami i Niebiańskimi Bliźniętami. Jest tu też historia pożądania władzy, ale i intryg religijnych. Wątki splatają się z ambicjami klasztorów: Małego Wozu w indyjskim Peszawarze, Wielkiego Wozu w Turfanie. Z ukrycia manipuluje wszystkim czarny charakter Szalony Obłok, tantrysta i narkoman.
W poprzednim tomie była mowa, iż nie doszło do ważnej ugody między trzema odłamami buddyzmu w tybetańskim Samye, teraz dowiadujemy się, na jakich zasadach owa ugoda funkcjonowała. Autor obszernie pisze o buddyjskich relikwiach, pielgrzymkach, dawnej religii tybetańskiej i legendach. "...aby dotrzeć do Krainy Śniegów, trzeba było zasłużyć na to dziesięcioma tysiącami dobrych uczynków."
Również i w tej książce wątki fikcyjnych bohaterów muszą ustąpić serwowanej wiedzy o Chinach dynastii Tang.
Trzeci tom nawiązuje do porwań z poprzedniego, nielegalnej produkcji jedwabiu (obecnie towaru deficytowego, niedostępnego nawet cesarzowej), ale też dążenia do spełnienia przepowiedni korzystnej dla Wu Zhao a zapisanej na kamieniach. By poszerzyć wiedzę o świecie zainteresowanym jedwabiem, Nefrytowy Księżyc zostaje na czas jakiś dowieziona przez Kaszgar, Bagdad do Palmyry. Miałam nawet wrażenie, że chęć pokazania strefy odziaływań chińskich w VII wieku przysłoniła wątki fikcyjne. Wprawdzie autor doprowadza wszystkie wątki do końca, ale mimo pewnej dramaturgii robi to niemrawo. Nie żałuje jednak w dalszym ciągu czytelnikowi obrazów wschodniego ars amandi. Równie ochoczo pozbywa się zbędnych postaci, pionków w zarysowanej intrydze. Nie znam książek w oryginale, lecz język tłumaczenia nie pozwala zrozumieć popularności książek - no może tylko ze względu na temat i bogactwo faktów i opisów.
Trylogia dla wytrwałych czytelników.
_____________________
José Frèches, Oczy Buddy / L'Impératrice de la Soie II: Les Yeux de Bouddha, przeł. Jan Jackowicz, wyd. I, s.424, Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, Warszawa 2007.
José Frèches, Uzurpatorka/ L'Impératrice de la Soie III: L'Uzurpatrice, przeł. Jan Jackowicz, wyd. I, s.408, Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, Warszawa 2007.
